Nowy VO Riven i Kulisy Polskiej Lokalizacji LoL

po Riot Tongpu

Tworząc nowe lub poprawiając dotychczasowe elementy gry zawsze bierzemy pod uwagę wasze opinie. Podobnie jest z polską lokalizacją League of Legends. Wiemy, iż każdy gracz ma swoich ulubionych bohaterów, a co za tym idzie - ulubione podkłady dubbingowe. Opinie takie zazwyczaj są subiektywne, ponieważ sposób, w jaki widzimy i słyszymy postać jest dla nas indywidualny. Niemniej jednak, w kilku przypadkach ocena głosu polskiego aktora spotykała się z dezaprobatą, ze względu na brak odpowiedniego przedstawienia emocji, jakie chcielibyśmy czuć grając konkretnym bohaterem. Tak właśnie było w przypadku Riven.

Zarówno wy, jak i my zauważyliśmy, że Riven nie oddawała charakteru młodej dziewczyny, która już w bardzo wczesnych latach swojego życia z wyboru poznała mroczną stronę wojny i ludobójstwa. Dziewczyny, która sama skazując się na banicję – przepełniona żalem, szuka odkupienia i ratunku dla ideałów, w które niegdyś wierzyła. Dlatego też zdecydowaliśmy się nagrać ją z aktorką o łagodniejszym głosie, która doskonale ten żal oddaje z każdym atakiem i kwestią wypowiedzianą przez Riven.

Z tej okazji redakcja portalu Polygamia.pl nagrała dla was mini-reportaż z kulis pracy naszego teamu lokalizacyjnego. Materiał został podzielony na dwie części a linki do niego znajdziecie poniżej:

Riven w swojej nowej odsłonie trafiła już na serwery, więc wybierzcie się z nią na Fields of Justice, nie szczędźcie jej miecza, a w komentarzach dajcie nam znać, co sądzicie o tym przedsięwzięciu!

Do zobaczenia na Fields of Justice!

Riot Tongpu


4 years ago